-
1 apples and oranges
1) Общая лексика: сравнивать/путать красное с соленым, путать Божий дар с яичницей, небо и земля2) Пословица: В огороде бузина, а в Киеве дядька, я про Фому, а ты про Ерёму3) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: это все равно, что сравнивать яблоки с апельсинами -
2 it's a cock and bull report
Пословица: в огороде бузина, а в Киеве дядька (said to ridicule a person's statement as making no sense, being illogical or even a lie)Универсальный англо-русский словарь > it's a cock and bull report
-
3 it's a cock and bull story
Пословица: в огороде бузина, а в Киеве дядька (said to ridicule a person's statement as making no sense, being illogical or even a lie)Универсальный англо-русский словарь > it's a cock and bull story
-
4 it's a cock and bull tale
Пословица: в огороде бузина, а в Киеве дядька (said to ridicule a person's statement as making no sense, being illogical or even a lie)Универсальный англо-русский словарь > it's a cock and bull tale
-
5 it's clotted nonsense
Пословица: в огороде бузина, а в Киеве дядька -
6 it's neither here nor there
Пословица: в огороде бузина, а в Киеве дядькаУниверсальный англо-русский словарь > it's neither here nor there
-
7 it's neither here where the elder is, nor in kiev where uncle lives
Пословица: в огороде бузина, а в Киеве дядькаУниверсальный англо-русский словарь > it's neither here where the elder is, nor in kiev where uncle lives
-
8 you're mixing apples and oranges
Образное выражение: В огороде бузина, а в Киеве дядькаУниверсальный англо-русский словарь > you're mixing apples and oranges
См. также в других словарях:
в огороде бузина, а в киеве дядька — сущ., кол во синонимов: 3 • бессмыслица (56) • где имение, а где вода (4) • чепуха … Словарь синонимов
в огороде бузина, а в киеве батька — См … Словарь синонимов
в огороде бузина, а в киеве батька дядько — См … Словарь синонимов
бузина — ы; ж. 1. Небольшое дерево или кустарник сем. жимолостных, с мелкими красными или чёрными ягодами, собранными в кисти; ягоды этого растения. Нарвать бузины. * В огороде бузина, а в Киеве дядька (погов.: шутл.; о том, что не имеет никакого… … Энциклопедический словарь
бузина — в огороде бузина, а в Киеве батька (дядько). Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. бузина сущ., кол во синонимов: 12 • бузинник … Словарь синонимов
В огороде бузина, а в Киеве дядько — Въ огородѣ бузина, а въ Кіевѣ дядько (говорится въ видѣ намека на несообразность и нелогичность сдѣланнаго кѣмъ нибудь вывода) … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
бузина — ы/; ж. см. тж. бузинный, бузиновый 1) Небольшое дерево или кустарник сем. жимолостных, с мелкими красными или чёрными ягодами, собранными в кисти; ягоды этого растения. Нарвать бузины. * В огороде бузина, а в Киеве дядька (погов.: шутл.; о том,… … Словарь многих выражений
БУЗИНА — БУЗИНА, ы, жен. Кустарник или деревце сем. жимолостных с чёрными или красными ягодами. В огороде б., а в Киеве дядька (о том, что не имеет никакого отношения к чему н.; разг. шутл.). | прил. бузинный, ая, ое и бузиновый, ая, ое. Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
в огороде бузина, а в Киеве дядько — (говорится в виде намека на несообразность и нелогичность сделанного кем нибудь вывода) … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
В огороде бузина, а в Киеве дядька — Народн. Шутл. ирон. О полной бессмыслице, чепухе, нелогичности чьих л. рассуждений. Жук. 1991, 59 … Большой словарь русских поговорок
бессмыслица — См … Словарь синонимов
